第45章：跨洋而来的荒诞误解

珠江边的木棉花正开得热烈，康家老宅却迎来一位特殊访客。金发碧眼的戈尔拖着巨大行李箱站在巷口，褪色的牛仔外套上别着枚中国结样式的徽章，用带着浓重美式口音的英语喊道：“康！戴安娜说你们能帮我！”

戴安娜是康祈宁留学时的美国室友，此刻正扶着额头苦笑：“这是我邻居戈尔，他想来中国开连锁汉堡店，可他对中国的认知......”话音未落，戈尔己经掏出本泛黄的《中国指南》，封面上印着1980年代的长城图案，“我父亲当年用这本书来中国谈生意，上面说广州人都穿中山装，见面要喊‘同志’！”

康家人面面相觑。康祈宁接过书翻了翻，里面夹着几张旧报纸，报道着改革开放初期的中国。戈尔凑过来，蓝眼睛闪着兴奋：“看！书上说中国人喜欢集体活动，我们可以把汉堡店开在人民公社旁边！”康祈耀推了推眼镜，用英语解释：“人民公社己经不存在几十年了......”

更离谱的还在后头。得知康祈宗开茶餐厅，戈尔兴致勃勃地要“考察市场”。他戴着印有红星的棒球帽走进餐厅，盯着菜单惊呼：“炒河粉居然只要八块钱！这在纽约能买半杯咖啡！”说着掏出计算器猛按，“我要把汉堡定价五块，让中国人都能吃到资本主义的美味！”康祈宗气得把抹布一甩：“你以为我系做慈善啊？”

当晚，康祈宁为尽地主之谊，带戈尔去剧院看芭蕾舞《天鹅湖》。谁知演出刚开场，戈尔就皱着眉头掏出小本本记录，中场休息时，他神秘兮兮地把康祈宁拉到角落：“这绝对是资产阶级思想渗透！柴可夫斯基是同性恋，他们用这种爱情故事腐蚀观众！”康祈宁目瞪口呆：“这只是艺术......”“不！”戈尔压低声音，“我怀疑是有人在试探我的阶级立场！我父亲说过，中国人最讲政治觉悟！”

回到家，戈尔的“误解”愈演愈烈。他坚持要在康家客厅开“商业研讨会”，用蹩脚的中文喊着：“同志们！我们的汉堡要印上毛主席语录！”说着展开设计图，上面赫然是“为人民服务”配汉堡图案。康伯气得把拐杖敲得震天响：“后生仔！你唔好乱嚟！”

最让人哭笑不得的是戈尔的“市场调研”。他穿着解放鞋在上下九路发问卷，问题包括“你是否愿意用粮票购买汉堡？”“你认为社会主义食堂和汉堡店哪个更有前途？”路人纷纷侧目，以为遇到了行为艺术家。康祈宁试图解释：“粮票己经停用很久了......”戈尔却掏出《中国指南》拍了拍：“书上说，中国人习惯凭票供应！”

转机出现在康天庥身上。小家伙举着游戏机跑过来：“外国叔叔，你知唔知《王者荣耀》？”说着演示起游戏操作。戈尔的眼睛瞬间亮了：“原来中国年轻人都在玩这个！”他立刻推翻原计划，“我们不做汉堡了，改做游戏周边！印上孙悟空和哪吒！”

为纠正戈尔的偏见，康家人轮番上阵。康祈耀用数据展示中国经济现状，康祈祖带他参观网红餐厅，康婶甚至手把手教他包虾饺。当戈尔第一次吃到新鲜出炉的虾饺，眼睛了：“原来真正的中国，比书上写的更鲜活千万倍。”

临走前，戈尔郑重地将那本《中国指南》留在康家：“请帮我保存它，提醒我永远不要用陈旧的眼光看世界。”他摸着康天庥送的孙悟空玩偶，“我要回去重新规划，这次，我会带着真正的尊重和理解再来。”

夕阳把戈尔的影子拉得很长，他哼着跑调的《茉莉花》走向地铁站。康家人望着他的背影，康祈宁笑着摇头：“这大概就是文化碰撞最荒诞也最有趣的模样。”而那本带着时代印记的《中国指南》，最终被康祈宁放进书房，扉页上多了行歪歪扭扭的中文——“纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行”。