第77章 说明书翻译成功

“王工，要是我没点本事，哪敢让刘老推荐我来啊！”姚澜嘴角上扬，“两万字写起来估摸着三天，你可以把说明书先给我，要是觉得时间长，还有个办法。”

王工确实觉得三天太长了，现下因为机器故障，无人看懂洋话，生产陷入停滞。

有些订单的时间，眼看就要到交货的时间，再这么耽误下去，可得赔付不少钱。

要是能有更好的办法，也不是不能尝试。

“什么办法？”

“我可以快速看完说明书，根据里面内容来修缮机器。”姚澜怕他觉得自己只会翻译，便又说，“我和刘老一样都是研究员，我是有研究成果的，但具体的不方便说。”

王通一愣，他倒是没把这女同志往研究员的身上想，只以为是老同学给他找的翻译员罢了。

“那你也应该是……”王通知道不好谈论部队的事情，便隐晦的暗示了一下，“我们这儿是对箱体类零件的孔系进行加工的镗床，可用于加工发动机缸体、变速箱壳体之类的重要零件。”

“跟你研究方向可能不一样，你……”

有机械瞳在她还能修不好？

如果真修不好的话，那也是机械瞳太菜了，要怪就怪它吧！

「主人，我的沉默不代表我不在。」

哦？

「修复拖拉机的奖品，主人还要吗？」

也是难得这抠门瞳还记得这事儿，她凭努力得来的，凭什么不要。

要要要！

「恭喜主人得到了，500个口罩，30桶消毒水，35盒布洛芬，另外再送您一副永不损坏的牛皮手套。」

送这么多这个干嘛？

「自然是为了主人的身体健康做打算。」

又是被骗了的无力感。

姚澜撇了撇嘴，有总比没有好，白嫖的就不要嫌肉少了。

这不还有一副手套吗？一副用到老，都不用花钱了。

回过神，她对着王通说道，“王工，是骡子是马总得牵出来溜溜，我也想提升一下自己的知识面。”

“要是走了什么狗屎运修好了，那不就是皆大欢喜吗？”

“左右也不过是浪费几个小时的时间。”

这一说，也是把王通说动了，反正现在也已经停机好几天了，等翻译也得等个三四天。

不如就放手一搏，试试看呗，不成大不了就接着等翻译出来。

王通伸手从抽屉里拿出一本小册子，递了过去，“这就是说明书，等你看好了我就带你去车间看看机器。”

接过说明书，姚澜一目十行的看着，英翻中对她来说就跟母语一样。

是那种一看到英文，就能立马知道意思的水平。

跟她的研究方向确实大不相同，但有着机械瞳的辅助，基本没啥问题。

「本瞳必定帮主人一鸣惊人，再创辉煌。」

废话别多说，等一会去了麻溜的给提示就行，他的主业还是研究枪械，这种机器，她还真的是从没修过。

过了大半个小时，姚澜看完最后一页，合上小册子，“王工，走吧！我看的差不多了。”

“行。”王通把文件合上，深吸一口气，起身带着姚澜去车间，突然想起一旁还有黄隆，“这位同志，你就留在办公室吧。”

“你这一身……”王通上下扫了扫黄隆的衣服，“我怕工人引起恐慌。”

黄隆点头表示理解，又坐回了沙发。

车间内，都是穿着藏蓝工装的工人。

不多，也就四五个，都在机器边上鼓捣着，但都没什么头绪。

“诶，都让让啊。”王通拨开人群，“这洋鬼话连大学生都认不全，你们凑什么热闹？”

姚澜低头避开其中一人袖口蹭到的机油，目光掠过的设备。

「克虏伯KN-215精密镗床。」

还没等她向机械瞳了解具体的，一旁穿着中山装的中年男人双手插兜，目光像游标卡尺般精准，说话刻薄，“王工，我说你别老是把什么阿猫阿狗都带进来，现在翻译员哪那么好找？你还找了个小姑娘来，怕不是看咱们厂出的价太高，过来捣乱的吧。”

“订单现在都堆积如山了，咱还是实在点，分出去点算了。”

分出去？

王通一下被他刺激到了，嗓门巨大无比的吼着，“钱振国你光动嘴说说是吧？老子还没说你呢，身为技术科的科长，手底下的人连机器都不会修。”

“厂子里拿钱光养你们了是吧？还把订单分出去做，亏你那狗嘴里吐出狗屁来，单子分出去了，还怎么赚钱养你们这群没用的玩意？”

“一天天就知道蹲在办公室里喝茶喝茶喝茶的，身上都飘着一股子龙井味，想不出好法子就滚一边去，我请来的人再怎么样都比你们科的有用。”

一口气说这么多，王通气的眼睛瞪着溜圆，之前就看这个走后门的不顺眼，他搁那费劲巴拉的找技术员来厂子维修。

这个姓钱的，成天就在一边说些酸话和破坏工人团结的话，真的想揍他。

维修车间里弥漫着焦糊味，三米高的机床静如困兽。

她戴上机械瞳奖励的牛皮手套，金属外壳上还留着西德制造的鹰徽印记。

在机器上检查了约莫十几个小时，姚澜脱下手套，翻开说明书第37页，指尖在‘Voltage regulator’（电压调节器）一词上停顿。

“装模作样的。”钱振国故意用她能听见的音量嘀咕，“上周来的德语系教授还把‘轴承’翻译成‘承重球’呢。”

机械瞳一进门就把正确答案告诉了她，当然她自己检查过后也确定了机器的问题出在哪。

压根没理钱振国阴阳怪气的话，转向一边的老技术员说道，“故障代码E07，这代表输入电压超出380V±5%范围。昨夜雷雨导致电网波动，变频器保护装置启动了锁定。”

她转身看向操作台，电压表指针正卡在412V的红色区域。

其中一位好似电工的老工人，手中扳手当啷掉在地上，“昨晚变电所确实遭过雷击，但备用发电机……”

“备用发电机是联邦制式，输出电压440V。”她指向说明书脚注，“这里用斜体标注必须切断外接电源两小时，等电容完全放电才能重置系统。”

她忽然注意到第89页的配图不对劲。英文原版标注的‘Cleaning of heat sink’（散热片清洁）在一旁的译文里变成了‘润滑油路检查’，这绝不是普通误译。

“钱科长，最近三个月是不是每周四下午都会跳闸？”